'로미오와 줄리엣'에 해당되는 글 3건

  1. Romeo + Juliet 2014.04.06
  2. Casa di Giulietta e Opera Turandot all'Arena di Verona 2012.09.10
  3. Tomba di Giulietta 2012.09.07

Romeo + Juliet

from Films/2014 2014. 4. 6. 15:24

상기 이미지의 저작권은 저작권자에 있으며, 비영리·인용의 목적으로만 사용하였습니다.

Directed by Baz Luhrmann
Starring Leonardo DiCaprio, Claire Danes 外

아침에 지나치게 일찍 일어나서 오전을 슬기롭게 때우기 위해
영화나 하나 볼까 했는데 뜬금없이 보이는 Romeo + Juliet (로미오와 줄리엣).

이게 왜 있지?
싶으면서도 디카프리오 횽아 나오니까 일단 관람 결정.

그리고 바로 이 로미오와 줄리엣의 도시인 Verona를
여태 다녀본 도시 가운데 가장 좋아하는데 어찌 이 영화를 지나칠 수 있을까.

시작하자 마자 웅장한 오케스트라 음악이 빠바방~ 하고 나오는데
어휴.. 소리가 너무 커서 귀가 아플 지경이었다.

화질은 지난번에 보았던 英雄보다는 훨씬 좋았다.
중국과 미국의 기술력의 차이인가, 필름 보존 상태의 차이인가.

영화는 William Shakespeare의 원작을 거의 그대로 썼다.
대사마저 셰익스피어가 쓴 그대로라 자막이 좀 옛스럽기도 하고 연극 같아 어색했다.
물론 영어 원어민들 역시 대사가 어색했겠지? 그럴 거다. 그래야만 해!

대사는 옛스러운데 배경은 현대적이라
예전에 Jude Law가 공연했던 Hamlet이 떠올랐다.

배경이 되는 도시 이름만 Verona지 이탈리아와는 무관한 곳이고 심지어 바다까지 있었다.

현대가 배경임을 충분히 감안하고 보니
칼싸움 대신 총싸움을 함에도 크게 이질감이 들지는 않았다.

미소년의 끝, 디카프리오가 나오는데 하.. 잘 생긴 형..
줄리엣 역할을 맡은 클레어 데인스는 역시 Olivia Hussey (올리비아 핫세)보다는 못 했다.

시간을 무시하고 로미오는 디카프리오가, 줄리엣은 핫세가 했으면
얼굴 끝판왕일 텐데 하는 생각이 들었지만 그래도 데인스가 나쁘지는 않았다.

그리고 유명한 수족관 장면에서 Des'ree - Kissing You가 배경으로 깔리는데
캬~ 이거다!! 내 입꼬리가 절로 올라가누나!!

자막에서 아쉬웠던 건 Capulet을 캐플릿이라고 했던 거랑
Mantua를 만토바가 아닌 만투아라고 적은 게 다소 아쉬웠다.

배경이 이탈리아가 아니기 때문에 영어를 그대로 옮겨 만투아라고 적었다고 생각하련다.

그건 그렇고 왜 재개봉을 했나 검색을 좀 해보니 셰익스피어 탄생 450주년이기도 하고
메가박스에서 미남 배우 3인방의 리즈특집으로 세 편을 재개봉한다고 하네.

그 중 첫째가 이 Romeo + Juliet이고 그 다음이 Moulin Rouge!, 마지막이 Edward Scissorhands란다.
허허허허.. 무조건 본다.




I'm Kissing You (Love Theme from "Romeo and Juliet")

댓글을 달아 주세요

Castelvecchio에서 나와 북쪽으로 쭉 갔더니 나오는 문,


Porta Borsari.





Corso Porta Borsari를 따라 쭉 올라가다가
Piazza delle Erbe에서 Piazza dei Signori로 이동했다.


Palazzo del Comune의 한 외벽.


Piazza dei Signori 혹은 Piazza Dante.

Statua di Dante와 그 뒤편의 건물은
좌측 Loggia del Consiglio 혹은 Loggia di Fra' Giocondo,
우측 Palazzo del Podestà 혹은 Palazzo del Governo.


Palazzo di Cansignorio.


시인 Dante 상.

a
DANTE

Lo primo suo rifugio
nelle feste nei voti
concorde
ogni terra Italiana

XIV maggio MDCCCLXV
dc suo natalizio

걸음을 옮겨 Casa di Giulietta로 향했다.


오호.. 마침 Romeo and Juliet 공연 중인 듯.


사랑을 속삭이나?




이것이 오른쪽 가슴을 만지면 행운을 가져다 준다는 Statua di Giulietta.
나는 누가 찍어줄 사람이 없어서 만지지 않았다.

밑에는 1969년, Nereo Constantini가 만들었고
1972년에 Lions Club이 기증했다는 글이 있다.


갑자기 어디선가 나타난 해설자?
이탈리아어로 뭐라뭐라 얘기했다.



이 양반이 위로 올라가고 사람들도 몇몇이 따라 올라가기에 나도 따라갔다.

위에서 또 공연을 했다.
아까는 좋아서 죽고 못살겠던 모습이라면 이번엔 마무리 부분의 슬픈 결말인 듯.


이 약을 먹으면 난 잠시 무덤에 누워 있을 거고
Romeo가 내 무덤에 와서 깨워줄 거야라고 하는 것 같다.


약 먹고 누운 Juliet 옆에서 해설자가 해설하는 중.




Romeo 등장!

Juliet!! 아.. 앙대!!
Juliet이 죽은 줄 알고 좌절하는 Romeo.


독약을 먹고 죽어버린 Romeo.


약에서 깬 Juliet이 죽어버린 Romeo를 보고 슬퍼한다.


Romeo. 나도 당신 따라서 죽어버릴 거임. ㅠㅠ


칼로 자신의 몸을 찌르고 죽어가는 Juliet.


'이렇게 끝이났스무니다,' 라고 마무리하는 해설자.





이것으로 일정을 마무리 하고 Turandot 할 때까지 숙소에서 대기했다.

오늘은 Turandot를 보는 날인데
아침에 날씨를 확인하니 오후부터 소나기와 Storm!! 예정. -_-;

아직까지 비 다운 비는 내리지 않았는데
하늘을 보면 언제 내려도 이상하지 않을 지경이다.

공연장으로 ㄱㄱㅅ~

조금 늦게 갔더니 2등석에서 봐야 하는데
진입을 막아놔서 할 수 없이 돌바닥에서 봤다.

비싼 돈 내고 싼 데서 보는 이런 개같은 경우가-_-;

1막 진행하는데 비가 쏴...ㅠㅠ
옆에 아저씨 or 할아버지가 우산이 없길래 같이 썼다.

1막을 겨우겨우 마쳐서 밖으로 나가
다시 2등석 입장하는 곳으로 가서 입장 성공.

2막 하는데 비가 내렸다 그쳤다 내렸다 그쳤다를 반복한다.

1등석에 앉은 어르신은 빡쳤는지 그냥 돌아간다.

1등석에 빈 좌석이 많길래 잠시 우천 중단을 틈타 거기 앉았다.
이윽고 공연 재개. 그러나 다시 비 ㅠㅠ

직원이 나한테 오더니 티켓 좀 보여달란다.

내 티켓을 보여주니 여긴 1등석 자리라고 니 자리로 가란다.

알겠다고 하고 내 자리보다는 조금 더 좋은 2등석 빈좌석에 가서 앉았다. ㅋ

그리고... 비가 그쳐 다시 공연을 재개 했지만
5분도 채 못가 다시 비가 왔다. 그게 끝이었다.

...
..
.

산산이 부서진 공연이여!
허공 중에 헤어진 내 돈이여!
비와도 환불 없는 공연이여!
기다리다 졸려 죽을 공연이여!

심중에 남아 있는 말 한 마디는
끝끝내 마저 하지 못하였구나.
빌어먹을 그 비여!
빌어먹을 그 비여!

먹구름은 공연장 위에 걸리었다.
구름의 무리가 슬피 운다.
떨어져 나가 앉은 군중 속에서
나는 그대가 그치기를 바라노라.

설움에 겹도록 부르노라.
설움에 겹도록 부르노라.
내리는 소리는 조용하지만
하늘과 땅 사이가 너무 젖었구나.

선 채로 이 자리에 돌이 될까
기다리다 졸려 죽을 공연이여!
빌어먹을 그 비여!
빌어먹을 그 비여!

아.. 투란도트 €127 짜리
2막도 채 마치지 못하고 우천으로 인해 결국 공연 취소.

존ㅋ망ㅋ
아, 내. 돈.


돌아가는 관객들과 무대.


아쉬움에 기다려보지만 공연은 취소되었습니다.




이게 뭐여 십라 ㅠㅠ

TURANDOT
di Giacomo Puccini 

Turandot - Giovanna Casolla
Imperatore Altoum - Angelo Casertano
Timur - Carlo Striuli
Calaf - Francesco Hong (홍성훈)
Liù - Hui He
Ping - Filippo Bettoschi
Pong - Enzo Peroni
Pang - Carlo Bosi
Un mandarino - Armando Gabba
Il principe di Persia - Angel Harkatz Kaufman

Direttore - Daniel Oren
Regista - Yuri Alexandrov
Scene e costumi - Viacheslav Okunev
Maestro del coro - Marco Faelli
Direttore corpo di ballo - Maria Grazia Garofoli
Direttore allestimenti scenici - Giuseppe De Filippi Venezia
Coro voci bianche - A.Li.Ve.
Direttore voci bianche - Paolo Facincani

댓글을 달아 주세요


입장.


William Shakespeare의 동상과 Romeo & Juliet의 대사가 적혀있다.


Eyes, look your last!
Arms, take your last embrace!
And, lips, o you, the doors of breath,
seal with a righteous kiss.
A dateless bargain to engrossing death!
Occhi, guardatela per l'ultima volta!
Braccia, cingetela con l'ultimo abbraccio!
E voi, labbra, porte del respiro,
sigillate con un casto bacio
un contratto senza data.
눈아, 마지막으로 보아라!
팔아, 마지막 포옹을 하자!
그리고 입술아, 생명의 문이여,
고결한 입맞춤의 도장을 찍어
만물을 독점하는 죽음과 영원한 계약을 맺자! 

-Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 5 Scene 3








이건 뭔데 여기 두었을까.
붉은 것이 입술을 표현한 것 같긴 하다만..

건물 안으로 입장.










이런 저런 조각을 보고 나니 여기 웬 의자들이 놓여있을까나.
무슨 무대라도 있는 건가.























가라는 대로 한 바퀴 스윽 돌아보니 중정으로 나왔다.




우물에 돈이 한가득.




A grave? O, no; A lantern. ...
For here lies Juliet, and her beauty makes
this vault a feasting presence full of light. 
Una Tomba? Oh! no, un faro. ...
perche' qui giace Giulietta e la sua bellezza
illumina questa cripta di eterea luce.
무덤? 아니지, 광명의 탑이오. ...
이곳엔 Juliet이 누워 있고, 그녀의 아름다움은
이 무덤 속을 광명이 찬란한 궁전으로 만들고 있잖소. 

-Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 5 Scene 3

한 켠에 Tomba di Giulietta라는 표지판이 보인다.


이야기를 새긴 조각.


그리로 가니 보이는 Shakespeare의 흉상.

지하로 내려가니 Juliet의 무덤이 보였다.


뚜둥!

뭐 이거 말고 찍을 게 없어서 다시 나왔다.


저기 아치 위에 낙서들이 보이는가.


벽이 온통 낙서다.


이건 또 뭐야.

사실 이곳은 예전에 Convento di san Francesco al Corso라 불리던 곳으로
Ordine dei Frati Minori Cappuccini [카푸친 작은 형제회]의 수도원이었다.

그랬는데 이러쿵 저러쿵 해서 비어있는 공간을
William Shakespeare의 작품 Romeo and Juliet의 주인공,
Juliet이 잠들어 있는 공간으로 만들었다.

이곳이 오늘날과 같은 모습으로 나타나게 된 건 1937년,
Museo civico veronese의 이사장이었던 Antonio Avena 덕분이었다.


다시 들어가서 마지막 한 컷.

건물 밖으로 나가니 한 켠에 다음과 같은 조각상이 있었다.


응? 중국어?

La storia d'amore fra Liang-Zhu è una delle quattro legende più famose della Cina,
è nata nella città di Ningbo ed è reputato "Romeo e Giulietta di Oriente".
La statua è installata nel Parco Culturale di Liang-Zhu a Ningbo.

Settembre 2008 donata dal Comune di Ningbo.

이것이 뭔말인고 보니 중국 4대 민간설화 중에
'양산백과 축영대(梁山伯與祝英台)' 라는 이야기가 있는데
이 이야기가 바로 '동방의 로미오와 줄리엣' 이란다.

+梁山伯與祝英台 보기

이 이야기를 다룬 영화도 나왔다.
徐克(서극) 감독이 1994년에 만든 梁祝 (양축, The Lovers)이란 영화다.

그리고 이 이야기가 나온 곳이 宁波라서 宁波市人民政府가 이거 세워놓은 듯.

그런데 이 조각상.. 참 안어울린다.

뭐랄까, 푸른 물결이 남실대는 Stamford Bridge에
붉은 색이나 흰 옷을 입고 나타났다고 할까나..

다시 Arena 방향으로 발을 옮겼다.


좌측의 노란 건물에 있는 화살표가 숙소로 가는 방향.

댓글을 달아 주세요