Al-Jazeera의 기사를 일부 번역해본다.
근데 얘네는 원래 아랍어로 기사내는 곳이라 그런가
따옴표 처리나 뭐 이런게 제대로 안돼 있어서 아마추어틱한 느낌이 들때가 있다.
Syria agrees to Arab League plan
시리아, 아랍 연맹의 계획을 수용
아랍 외무장관들은 카이로 회동에서 시리아의 시위 탄압 완화에 대한 제안을 수락하는 것을 발표했다.
시리아 정부는 거리의 탱크와 장갑차량을 없애는 것을 포함하여
아랍 연맹의 폭력 진압 종결에 관한 몇몇 중재안을 수용했다.
수요일, 카이로에서 시리아 새대 해결을 위해 열린 긴급 회동에서 돌파구는 마련되었다.
아랍 연맹의 성명에 따르면,
"아랍 연맹은 연맹의 안을 수용한 시리아 정부를 환영한다."고 말했다.
"중재안의 조항에 대해서 즉각적이고 완전하며 엄격한 이행의 필요성을 강조했다."
회동 후 담화에서, Sheikh Hamad bin Jassim Al Thani 카타르 국무총리는
"우리는 이 합의에 도달해서 기쁘고 즉시 이행된다면 더 기쁠 것이다."며 말했다.
시리아는 폭력행위를 완전히 중단, 수감자 석방, 도시와 주거지역의 주둔군 철수,
중재안 이행 보도에 대한 아랍 연맹과 미디어 접근 허용에 합의했다는 성명을 낭독했다.
그는 시리아 정부와 야권과는 2주 내에 대화를 준비할 것이라고 말했다.
'Remarkable commitment'
'주목할 만한 약속'
Al Jazeera의 Jane Arraf는 보도했다:
"아랍 연맹 사무총장은 이를 단지 시리아 주변국 뿐만이 아니라
아랍 커뮤니티 전체에 크게 관련이 있는 시리아의 최근 관계를 바꾼 패러다임이라 여기고 있다."
카이로의 발표가 있은 후, 米 행정부는 Assad의 사퇴를 재차 요구했다.
"국민에 대한 공격을 중단시키기 위해 정권을 설득하는 모든 국제적 노력을 지지한다."면서도
"Assad 대통령은 통치의 정당성을 잃었으며 하야해야 한다는 우리의 입장은 여전하다"며
백악관 대변인, Jay Carney는 말했다.
米 국무부 대변인 Victoria Nuland는 워싱턴에서
시리아와 아랍 연맹의 협약에 관한 세부사항들을 보기 위해 기다리고 있었지만
Assad 정부는 약속을 지키지 않는다는 오랜 평이 있다며 경고했다.
"우리는 그들을 그들의 말로 판단하지 않을 것이다.
우리는 그들의 행동으로 그들을 판단할 것"이라고 말했다.
반기문 UN 사무총장도 시리아 정부의 시위대 탄압에 대한 즉각적인 종결을 요구했다.
반총장은 리비아의 수도 Tripoli에서 "유혈 진압은 즉시 중단 돼야한다,"며
"시리아 국민들은 너무 오랫동안 무척이나 괴로워하고 있으며 이것은 용납할 수 없는 상황."이라고 말했다.
야권인 시리아 국민 위원회[SNC]의 인사, Najib al-Ghadban은
연맹의 보증에 의한 계획의 이행은 정권의 종말을 의미할 것이며
Assad가 이것이 발생하게 놔둘 것 같지 않다고 말했다.
"이 정권은 계략을 꾸미고 약속한 것 가운데 무엇도 실행하지 않는 것으로 악명 높다,"며
"오늘 일어난 일은 시간을 벌기 위한 시도"라고 말했다.
역시 SNC의 일원인 Louay Safi는 다마스커스의 중재안 수용에 회의적인 목소리를 가졌다.
"만약 정부가 거리에서 군을 철수하고 수감자 40,000여 명 모두 풀어주며,
노선을 바꿀 것이라는 진정한 몸짓을 보여준다면, 그 후엔 다른 생각을 해볼 수도 있을 것이다."
근데 얘네는 원래 아랍어로 기사내는 곳이라 그런가
따옴표 처리나 뭐 이런게 제대로 안돼 있어서 아마추어틱한 느낌이 들때가 있다.
Syria agrees to Arab League plan
시리아, 아랍 연맹의 계획을 수용
아랍 외무장관들은 카이로 회동에서 시리아의 시위 탄압 완화에 대한 제안을 수락하는 것을 발표했다.
시리아 정부는 거리의 탱크와 장갑차량을 없애는 것을 포함하여
아랍 연맹의 폭력 진압 종결에 관한 몇몇 중재안을 수용했다.
수요일, 카이로에서 시리아 새대 해결을 위해 열린 긴급 회동에서 돌파구는 마련되었다.
아랍 연맹의 성명에 따르면,
"아랍 연맹은 연맹의 안을 수용한 시리아 정부를 환영한다."고 말했다.
"중재안의 조항에 대해서 즉각적이고 완전하며 엄격한 이행의 필요성을 강조했다."
회동 후 담화에서, Sheikh Hamad bin Jassim Al Thani 카타르 국무총리는
"우리는 이 합의에 도달해서 기쁘고 즉시 이행된다면 더 기쁠 것이다."며 말했다.
시리아는 폭력행위를 완전히 중단, 수감자 석방, 도시와 주거지역의 주둔군 철수,
중재안 이행 보도에 대한 아랍 연맹과 미디어 접근 허용에 합의했다는 성명을 낭독했다.
그는 시리아 정부와 야권과는 2주 내에 대화를 준비할 것이라고 말했다.
'Remarkable commitment'
'주목할 만한 약속'
Al Jazeera의 Jane Arraf는 보도했다:
"아랍 연맹 사무총장은 이를 단지 시리아 주변국 뿐만이 아니라
아랍 커뮤니티 전체에 크게 관련이 있는 시리아의 최근 관계를 바꾼 패러다임이라 여기고 있다."
카이로의 발표가 있은 후, 米 행정부는 Assad의 사퇴를 재차 요구했다.
"국민에 대한 공격을 중단시키기 위해 정권을 설득하는 모든 국제적 노력을 지지한다."면서도
"Assad 대통령은 통치의 정당성을 잃었으며 하야해야 한다는 우리의 입장은 여전하다"며
백악관 대변인, Jay Carney는 말했다.
米 국무부 대변인 Victoria Nuland는 워싱턴에서
시리아와 아랍 연맹의 협약에 관한 세부사항들을 보기 위해 기다리고 있었지만
Assad 정부는 약속을 지키지 않는다는 오랜 평이 있다며 경고했다.
"우리는 그들을 그들의 말로 판단하지 않을 것이다.
우리는 그들의 행동으로 그들을 판단할 것"이라고 말했다.
반기문 UN 사무총장도 시리아 정부의 시위대 탄압에 대한 즉각적인 종결을 요구했다.
반총장은 리비아의 수도 Tripoli에서 "유혈 진압은 즉시 중단 돼야한다,"며
"시리아 국민들은 너무 오랫동안 무척이나 괴로워하고 있으며 이것은 용납할 수 없는 상황."이라고 말했다.
야권인 시리아 국민 위원회[SNC]의 인사, Najib al-Ghadban은
연맹의 보증에 의한 계획의 이행은 정권의 종말을 의미할 것이며
Assad가 이것이 발생하게 놔둘 것 같지 않다고 말했다.
"이 정권은 계략을 꾸미고 약속한 것 가운데 무엇도 실행하지 않는 것으로 악명 높다,"며
"오늘 일어난 일은 시간을 벌기 위한 시도"라고 말했다.
역시 SNC의 일원인 Louay Safi는 다마스커스의 중재안 수용에 회의적인 목소리를 가졌다.
"만약 정부가 거리에서 군을 철수하고 수감자 40,000여 명 모두 풀어주며,
노선을 바꿀 것이라는 진정한 몸짓을 보여준다면, 그 후엔 다른 생각을 해볼 수도 있을 것이다."